12 Palavras de Amor Difíceis de Traduzir

por The Language Club / quarta-feira, 02 dezembro 2015 / Publicado em Língua e Cultura

Quanto tentamos expressar nosso amor nem sempre encontramos a palavra certa… Conheça algumas lindas palavras de amor que não possuem uma outra de tradução direta!

1

Naz (Urdu)
Orgulho que sente por ser amado

4

Mo Chuisle Mo Chroí (Gaélico)
O pulsar do coração

7
Cwtch (Galês)
Um abraço como um lugar seguro provido por uma pessoa amada

8
Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (Chinês)
Envelhecer juntos dando as mãos

9
Cafuné (Português)
Carinho feito no cabelo da pessoa amada

10
Geborgenheit (Alemão)
A sensação de segurança de estar com a pessoa amada

12
Odnoliub (Russo)
Alguém que só ama uma pessoa durante toda a vida

13
Hai Shi Shan Meng (Chinês)
A promessa de amor eterno

17
Forelsket (Dinamarquês)
A euforia de se apaixonar

18
Cheiro no Cangote
(Esse a gente conhece bem né?)

25
Flechazo! (Italiano)
Uma flecha certeira do cupido
(Amor a primeira vista)

26

Mamihlapinatapei (Yaghan)
Dividir olhares com desejo de um encontro porém a timidez não deixa…

Impossível traduzir essas palavras com apenas uma outra! Curtiu esse post? Semana que vem tem mais!!!

Artista: Emma Block

 

TOPO