Birthday or Anniversary? Entenda!

por The Language Club / quarta-feira, 10 maio 2017 / Publicado em Língua e Cultura

BIRTHDAY x ANNIVERSARY

São duas as palavras da língua inglesa que significam “aniversário”. Se for o de uma pessoa, prefira o substantivo “BIRTHDAY” porque, como o próprio nome já diz, se refere ao dia do nascimento. Diga “ANNIVERSARY” para se referir a aniversários de casamento, de fundação de uma empresa, de um evento de importância histórica etc.

 

Cf. Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?

  • World vigils mark 9/11 anniversary. (CNN)
  • Vigílias em todo o mundo marcam o aniversário dos ataques de 11 de setembro.
  • It was my sister calling to wish me a happy birthday. (Business Week)
  • Era a minha irmã que me ligou para dar os parabéns pelo meu aniversário.

 

Para não restar dúvidas:

birthday significa o dia em que você nasceu (birth=nascimento, day=dia).

anniversary é uma comemoração anual, de alguma outra coisa, como casamento, inauguração, falecimento, etc.

Ou seja, quando alguém diz “Happy anniversary” provavelmente está se referindo ao aniversário de casamento da outra pessoa ou talvez o aniversário de uma empresa, por exemplo.

Desta maneira, veremos abaixo algumas das “collocations” (combinações) frequentemente encontradas com as palavras “anniversary” e “birthday“:

wedding anniversary (aniversário de casamento)

first / second/ tenth/ etc. anniversary (o primeiro / o segundo / o décimo / etc. aniversário)

birthday present / birthday gift (presente de aniversário)

birthday cake (bolo de aniversário)

birthday party (festa de aniversário)

tenth / eighteenth / fifteenth / etc. birthday (aniversário de dez anos / dezoito anos / quinze anos / etc.)

Veja nos exemplos abaixo:

  • She’ll throw her birthday party on Saturday. (Ela irá fazer sua festa de aniversário no sábado.)
  • My birthday is November 12th and I’ll be 21 this year. (Meu aniversário é dia 12 de novembro e eu faço 21 anos esse ano.)
  • I like to celebrate my birthday with my family and friends. (Eu gosto de comemorar meu aniversário com minha família e amigos.)
  • Our anniversary is next week, we’ve been married for 10 years! (Nosso aniversário de casamento é na próxima semana, nós estamos casados há 10 anos.)
  • Sao Paulo’s anniversary is January, 25th. (O aniversário de São Paulo é no dia 25 de janeiro.)
  • 2011 is World Trade Center attack 10th anniversary. (Em 2011 completa-se 10 anos dos ataques às Torres Gêmas.)
  • We’re celebrating the 10th anniversary of the company’s foundation. (Nós estamos celebrando o décimo aniversário da fundação da empresa.)
  • We’re celebrating Paulo’s eighteenth birthday. (Nós estamos comemorando o aniversário de dezoito anos do Paulo.)

 

 

 

fonte

TOPO