Aprender inglês e um pedaço de bolo?

por The Language Club / quinta-feira, 10 junho 2021 / Publicado em Expressões Idiomáticas

Muitas vezes, temos a vontade de dizer alguma coisa em inglês que possa corresponder a uma expressão de uso frequente em nossa língua materna. Por exemplo, você já teve vontade de dizer que alguma coisa é muito fácil? E quem sabe, usar uma expressão idiomática do inglês que equivalesse ao nosso: “foi moleza”? Pois é, em inglês temos uma expressão idiomática de uso muito frequente e que significa ‘muito fácil’! Vamos a expressão que a foto representa bem: “a piece of cake”. Então, se traduzirmos literalmente, você encontrará: pedaço de bolo, não é mesmo? Na realidade, ‘a piece of cake’ representa: algo muito fácil, extremamente fácil. Vamos a um exemplo que você poderá usar na próxima vez que conversar em inglês: “The match yesterday was a piece of cake!” O jogo ontem foi muito fácil! ( o jogo ontem foi mumu… ). Um último exemplo: “When you know what you’re doing, it’s a piece of cake. “Quando você sabe o que está fazendo é moleza!

TOPO