Como se diz “Amigo Secreto” em inglês?

por The Language Club / quarta-feira, 16 dezembro 2015 / Publicado em Expressões Idiomáticas

Amigo secreto

O Natal está bem perto! Está chegando a hora de fazer o amigo secreto! Você sabe como dizer em inglês?

Nos Estados Unidos – pelo menos na Califórnia – e no Canadá, chamam a tradição de “amigo secreto” de de Kriss Kringle ou Secret Santa. Secret Santa seria, possivelmente, a designação mais comum nas escolas ou escritórios.

Continuando, Santa é de Santa Claus, AKA (also known as = também conhecido como) Papai Noel.

Kriss Kringle, é uma Alteração do dialetal alemão Christkindl – Presente de Natal. Quem diria?

Bom, agora vamos a alguns exemplos de possíveis diálogos para consolidarmos a novidade.

  • Who’s your Secret Santa this year?

  • Quem é seu amigo secreto este ano?

Outro bom exemplo:

  • What did you get for your Kriss Kringle?
  • O que você comprou para seu amigo secreto / amigo oculto?

 

 

 

 

Fonte: teclasap
TOPO