E se traduzirmos tudo literalmente?

por The Language Club / segunda-feira, 07 novembro 2016 / Publicado em Expressões Idiomáticas

No inglês algumas palavras não fazem muito sentido se traduzidas literalmente… Veja alguns exemplos criativos de expressões e palavras imaginadas no sentido literal!

baking_soda

Baking Soda = Bicarbonato de Sódio

fast_food

 

Run food! Run!

fireworks

Fireworks = Fogo de artifício

jam_session

Jam Session = Sessão de Improviso Musical
(ou será um encontro de geléias???)

rocking_chair

Rocking Chair = Cadeira de Balanço
(cadeira rockeira?)

sleeping_pills

Sleeping Pills = Píluas para Dormir
(ao invés de “pílulas que dormem”)

saved_bell

“Salva pelo gongo”

2Coração partido

bh

bs

Um ponto cego!

heOlhos famintos!

mw

pc

pj

wsWindow Shopping é sair apenas para olhar as vitrines :)

Art by Keren Rosen

TOPO