Odd! Como traduzir “odd”, “the odd”, “odds” e “at odds”?

por The Language Club / terça-feira, 07 julho 2015 / Publicado em Expressões Idiomáticas

Ímpar, estranho, um pouco, probabilidade? Confira quando e como usar ‘odd’ no nosso post!

ODD

1. ímpar

  • Odd or even?
  • Par ou ímpar? (Literalmente, “Ímpar ou par”?)

2. estranho, esquisito, anômalo, atípico, bizarro, curioso, diferente, díspar, especial, excêntrico, excepcional, extraordinário, ímpar, inaudito, inesperado, infrequente, insólito, inusitado, invulgar, peculiar, raro, singular; fora do comum Cf. UNUSUAL, WEIRD

  • That’s odd – I’m sure my watch was here a moment ago.
  • Que estranho, esquisito, curioso – tenho certeza que meu relógio estava aqui agora mesmo.
  • These animals are odd in both appearance and behavior.
  • Esses animais são peculiares, singulares, bizarros tanto na aparência como no comportamento.
  • Detectives regularly encounter odd situations in their investigations.
  • Os investigadores encontram situações insólitas, inusitadas, raras, extraordinárias, fora do comum nas suas investigações.

3. -odd

mais de; e pouco, e poucas; número um pouco superior a

  • They’ve been living together for 20-odd years.
  • Eles vivem juntos há mais de 20 anos.
  • We invited 30-odd guests.
  • Convidamos umas trinta e poucas pessoas.

THE ODD

Atenção para este significado especial!

  • The tribesmen carried spears, knives and the odd rifle.
  • Os nativos levavam lanças, facas e um ou outro rifle / ocasionalmente, um rifle. (NÃO “um estranho rifle…!”)

1. um ou outro, algum, alguns, ocasional, esparso

  • The town was dead quiet – there was just the odd person cycling past.
  • A cidade estava em silêncio total, com apenas algum ciclista ocasional, uma ou outra pessoa passando de bicicleta.
  • I have recently started to get the odd gray hair.
  • Há pouco comecei a ter alguns cabelos brancos, um ou outro cabelo branco.
  • A healthy diet rich in vegetables, with the odd glass of wine, can extend your life.
  • Uma alimentação saudável, rica em verduras e ocasionalmente uma taça de vinho, pode prolongar a vida.

ODDS (s. pl.)

chances, probabilidades Cf. LIKELIHOOD

  • What are the odds that he will arrive today?
  • Quais são as chances de ele chegar hoje? / É provável que ele chegue hoje?

AGAINST ALL ODDS, GREAT ODDS (expr.)

contra todas as dificuldades, forças em contrário, previsões

  • Two old women fought against all odds / against great odds and proved that age and poverty are no bars to success.
  • Duas mulheres idosas lutaram contra todas as dificuldades, previsões, forças em contrário e provaram que a idade e a pobreza não impedem o sucesso.

AT ODDS (expr.)

  • The two brothers were always at odds with each other.
  • Os dois irmãos estavam sempre em choque, em conflito, discutindo, discordando.
TOPO