“Pull Someone’s Leg”: Qual é o significado?

por The Language Club / quarta-feira, 29 abril 2015 / Publicado em Expressões Idiomáticas

O que significa a expressão “pull someone’s leg”? Confira abaixo:

[passar trote em alguém; fazer alguém de bobo]

  • Stop pulling my leg. I don’t believe you.
  • Pare de me fazer de bobo. Eu não acredito em você.

A expressão to pull someone’s leg, ao pé da letra “puxar a perna de alguém”, se refere à ideia de dar uma rasteira na pessoa, chutando-lhe a perna, ou de enganchar a perna com um pau ou com sua própria perna para derrubar a vítima. De qualquer maneira, faz-se a pessoa de palhaço. A expressão é usada no sentido figurado para significar “zombar” ou “caçoar de alguém”.

TOPO